-G885

gonfiarsi come un mantice

± взорваться, выйти из себя (от гнева, негодования):

Il confessionale parve gonfiarsi come un mantice.

— Basta! — urlò don Gaetano. — Questo è uno sproloquio. (S. Magi Bonfanti, «Speranza»)

Исповедующий кажется готов был лопнуть от негодования.

— Хватит! — заорал на нее дон Гаэтано. Это просто кощунство.